X
تبلیغات
رایتل

LEARNING ENGLISH LANGUAGE

ترجمه های مختلف انگلیسی ( بسم ا... الرحمن الرحیم )

ترجمه های مختلف  انگلیسی ( بسم ا... الرحمن الرحیم ) 

 

ترجمه های مختلف  انگلیسی ( بسم ا... الرحمن الرحیم ) 

 

1 – ترجمه ی الکساندر راس ( 1649 )

In the Name of God, gracious and merciful.

 

2 – ترجمه ی جرج سیل ( 1734 )

IN THE NAME OF THE MOST MERCIFUL GOD.

 

3 – ترجمه ی رادوِل ( 1861 )

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful.

 

4 – ترجمه ی پالمرِد ( 1880 )

In the name of the merciful and compassionate God.

 

5 – ترجمه ی عبدالحکیم ( 1905 )

By the name of Allah, the All-providing and the most Merciful God.

 

6 – ترجمه ی محمد علی ( 1917 )

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

 

7 – ترجمه ی غلام سرور ( 1929 )

( We commence ) with the name of God. The most Merciful ( to begin with ), The most Merciful ( to the end ).

 

8 – ترجمه ی یوسف علی ( 1934 )

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

 

9 – ترجمه ی ریچارد بِل ( 1937 )

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.

 

10 – ترجمه ی آربِری ( 1955 )

In the name of God, the Merciful, the Compassionate.

 

11 – ترجمه ی شیر علی ( 1955 )

In the Name of Allah, the Gracious, the Merciful.

12 – ترجمه داوود ( 1956 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

 

13 – ترجمه ی عبدالمجید دریابادی ( 1957 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

 

14 – ترجمه ی میر احمد علی ( 1964 )

In the name of God, the Beneficent, the Merciful.

 

15 – ترجمه ی ظفرالله خان ( 1971)

In the name of Allah, Most Gracious, Ever Merciful.

 

16 – ترجمه ی هاشم امیر علی ( 1974 )

In the name of Allah the Rahman the Rahim.

 

17 – ترجمه ی محمد اسد ( 1980 )

IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE DISPENSER OF GRACE.

 

18 – ترجمه ایروینگ ( 1985 )

In the name of God, the Mercy-giving, the Merciful.


نظرات (7)















بی ناموس عوضی مادر...








امتیاز: 0 0
خیلی مطلب آموزنده ای بود
پاسخ:
tnx
امتیاز: 0 0
خیلی جالب بود
آقا یک سوال توی قرن بیست و یکم کسی ترجمش نکرده؟
آقای مهمدی اگر میشه اون Power point رو که در مورد بُعد چهارم و پنجم بود رو برای دانلود در وبلاگتون بزارید
امتیاز: 0 0
That's not your business,man!
امتیاز: 0 0
سلام آقای مهمدی امتحانی که قرار بود شنبه از کلاس دوم 2 بگیرید کی میگیرید ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ لطفا برام ایمیل کنید
امتیاز: 0 0
http://uplod.ir/jgk2u388djut/zaban__1.rar.htm


آقای مهمدی سلام
این هم از نامه ای که به عنوان تکلیف داده بودید .
امتیاز: 0 0
نظرات شما
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
ایمیل : (پنهان می ماند)
وب/وبلاگ :