اصطلاحات انگلیسی با ترجمه

Close your eyes to something  معادل فارسی: چشم پوشی کردن / معنی ظاهری: چشم خود را برروی چیزی بستن  Button one's lips  معادل فارسی: زیپ دهان خود را کشیدن / معنی ظاهری: دکمه‌های لب خود را بستن!  Get something off one's chest  معادل فارسی: دل خود را خالی کردن / معنی ظاهری: چیزی را از سینه خود خارج کردن  Get up on the wrong side of the bed  معادل فارسی: از دنده چپ برخاستن / معنی ظاهری: از سمت نادرست تخت برخاستن  Give someone the cold shoulder  معادل فارسی: با کسی سرد برخورد کردن / معنی ظاهری: به کسی شانه سرد دادن!  Stand on one's own two feet  معادل فارسی: روی پای خود ایستادن / معنی ظاهری: روی دو پای خود ایستادن  Open a can of worms  معادل فارسی: آتش در لانه زنبور کردن / معنی ظاهری: یک قوطی پر از کرم را باز کردن  Scrape the bottom of the barrel  معادل فارسی: کفگیر به ته دیگ رسیده / معنی ظاهری: ته بشکه را تمیز کردن  Two heads are better than one  معادل فارسی: یک دست صدا ندارد / معنی ظاهری: دو تا کله بهتر از یکی است  Keep something under one's hat  معادل فارسی: تو دل خود نگه داشتن / معنی ظاهری: چیزی را زیر کلاه خود نگه داشتن  A bad vessel is seldom broken  معادل فارسی: بادمجان بم آفت ندارد / معنی ظاهری: یک ظرف بد به ندرت می‌شکند  White lie  معادل فارسی: دروغ مصلحت آمیز / معنی ظاهری: دروغ سفید